「한국 대통령 이명박(韓國總統李明博)」이라 이름 진 이 책은 중국공산당중앙위원회 산하인 홍기(紅旗)출판사가 정성드려 기획하고 중국사회과학원아시아·태평양연구소 한반도문제연구센터와 중국한반도문제연구회가 국내의 한반도문제전문가들을 조직하여 함께 집필한 것임으로 중국 국민들에게 한국 신임 이명박 대통령에 대해 시기적절하고 보다 상세히 요해 하도록 드리는 책입니다.

 

　　2007년12월, 대기업그룹의 풍부한 고위급 경영관리 경험을 지니고 복잡다다한 국회 정치생활을 거쳐 초대형 도시인 서울시장을 역임한 이명박씨는 드디어 한국 제17대 대통령 경선에서 우승자가 됨으로서 한국의 경제와 사회 발전은 새로운 한 페이지를 펼쳤습니다.

 

　　1992년8월 중·한수교 후 근 16년이래, 중국 국민들은 한국에서 노태우와 김영삼, 김대중, 노무현 등 4임정권의 순번 교체 과정을 지켜 봤으며 이들 4명 대통령의 생애와 정책과정에 대한 요해를 통해 중국의 우방인 한국에 대한 인식을 점차 심화하였습니다. 이런 도중에 중·한 두 나라 관계는 비약적인 발전을 이루었고 정치와 경제, 문화, 인적교류 등 모든 면에서 믿기 힘들 정도로 거대한 성과를 거두었습니다.

 

　　지금 중·한 두 나라 관계는 “한풍(漢風)”과 “한류(韓流)”라고 불리우는 쌍방 문화의 융합하에 “전면적인 협력동반자관계”에서 보다 높은 단계로 매진하고 있습니다, 이러한 배경 하에 중국 국민들은 저도 모르게 한국 신임 대통령에 대하여 전례 없는 관심의 열의을 보이고 있습니다. 이명박 대통령은 과연 어떤 사람인가? 그는 전임 대통령들과 비교할 때 무엇이 다른가? 이명박 대통령은 한국과 한·중관계를 어떤 방향으로 이끌어 나갈 것인가? 

 

　　이명박씨의 대통령 당선이 확정 되자마자 홍기출판사는 한국 신임 대통령을 중국 국민에게 소개하기 위하여 중국사회과학원아시아·태평양연구소 한반도문제연구센터에 중국한반도문제연구회와 함께 국내의 한반도문제 전문가들을 조직하여 이명박 대통령에 관한 책을 편찬할 것을 위임하기로 결정하였습니다. 중국사회과학원 아시아·태평양연구소 한반도문제연구센터는 이러한 건의를 곳바로 흔쾌히 받아들였으며 중국사회과학원의 여러 연구소와 신화(新華)통신사의 중견 전문가중에서 저자팀을 구성하였습니다.

 

　　중국 국민들에게 한국 신임 대통령을 시기 적절하고 심도 있으며 또한 전면적으로 소개하기 위하여 저자팀은 두 차례에 거쳐 한국에 전문인원을 보내 이명박 대통령의 자서전을 포함한 한국 신임 대통령에 관한 모든 서적을 구입하여 저서를 위한 참고자료로 하였습니다. 근 3개월 동안의 강도 높고 창조적인 작업 끝에「한국 대통령 이명박」이라고 이름 진 이 책은 드디어 중국 독자들과 만날 수 있게 되었습니다.

 

　　이 책을 편찬하면서 저자팀은 이 책이 아래와 같은 매력점들이 있는것으로 인하여 반드시 중국 독자들의 눈길을 잡을 것이라고 생각하였습니다. 첫번째로, 중국 독자들에게 익숙한 한국의 전임 대통령들은 모두 군대, 정계 혹은 법률 분야의 출신자들이었습니다. 그들의 생애는 군사 독재로부터 민주사회에 진입하는 한국 역사를 대표합니다. 그러나 그들과 달리, 이명박 대통령의 경력은 “한강기적” 으로 불리우는 한국의 급속한 경제성장 과정. 그리고 산업화사회로부터 후(後)산업화사회로 전환하는 과정중에서 한국이 안고 있는 고민과 희열을 반영합니다. 마침 현단계 중국 독자들이 가장 관심 갖고 공감하는 내용이 아니겠는가 생각합니다.

 

　　두번째로, 이 책이 출판되기 전에 국내 어느 한 출판사가 선수로 이명박 대통령이 쓴 한 자서전을 그대로 번역 출판한 적이 있습니다. 그러나 이와 비교할 때 지금의 이 책은 편찬 과정에서 이명박 대통령에 관한 모든 한국어판 서적들을 종합적으로 참조하였기에 더욱 풍부한 정보를 독자들에게 제공할 것입니다. 또한, 이 책의 저자들은 모두 한국에서 오래 동안 유학과 직장 생활, 그리고 일상생활을 한 경험을 가지고 있으며 한국 사회를 보다 많이 이해하는 바탕에서 중국 국민의 취향에 맞게 책을 구성했습니다.  때문에 이 책은 중국 독자들이 읽기에는 더욱 적절할 것입니다.

 

　　세번째로, 그간 국내외에서 출판된 이명박 대통령의 자서전을 포함한 그에 관한 모든 서적들은  주로 대통령 선거 전의 삶을 소개합니다. 그러나 이 책은 많은 지면을 할애해서 이명박 대통령이 선출되는 과정과 2008년 2월 25일 대통령직 취임까지의 일들을 기록했습니다. 이것이야말로 이 책의 가장 창조적인 부분이라고 여겨지며 한국의 정치 제도와 이명박 대통령의 정치 성향에 대해 관심을 갖고 있는 중국 독자들은 이 부분에서 많은 유용한 정보를 얻을 것입니다.

 

　　네번째로, 이 책의 편찬은 홍기출판사와 중국사회과학원아시아·태평양연구소,  신화통신사 종합 데이터베이스로부터 많은 도움을 받았으며 한국의 중앙일보 통일문화연구소로부터 무상으로 사진을 제공 받았습니다. 한국 주중대사관과 청와대도 이 책에 대해 많은 관심을 가져주었습니다.（특히 이명박 대통령께서는 국정 요무가 다망하시면서도 불구하고 이 책의 출판에 대하여 축하의 글을 친히 써 주셨습니다？）

 

　　마지막으로, 저자팀은 이 책이 중국 독자들로 하여금 이명박 대통령과 더욱 친숙해 질 수 있기를 바라며 한중 관계를 더욱 높은 단계로 추진하는데 이바지할 수 있기를 기원합니다.

 

 

 

「한국 대통령 이명박」저자팀

2008년3월25일，북경에서